Новый французско-русский словарь - pays

1) страна; территория

pays évolué — экономически развитая страна

pays économiquement faibles, pays sous-développés — слаборазвитые страны

pays en voie de développement — развивающиеся страны

pays sous mandat — подмандатные территории

2) земля, местность, край, область

haut pays — нагорье

plat pays — равнина; равнинная, низменная местность

pays perdu — глухая местность; глухомань

pays vierge, pays neuf — неисследованная страна

pays chauds — жаркие страны; тёплые края

voir du pays — путешествовать

••

gagner du pays — продвигаться вперёд

faire voir du pays à qn — наделать кому-либо хлопот

battre le pays — бродяжничать

être en pays de connaissance — находиться среди знакомых, в привычной обстановке

3) родина

pays natal — родной край, родина

le mal du pays — ностальгия, тоска по родине

retourner au pays — возвратиться на родину

4)

(le) pays — данная местность

du pays — местный

être du pays — быть своим (о местном жителе)

vin du pays — местное марочное вино

vin de pays — местное ординарное вино

5) городок, селение

1) разг. земляк {землячка}

2) жители страны